-
1 нож острый
нож острый (вострый) (кому, для кого)it is like a stab in the heart (a knife-thrust) to one; it is what one cannot stand- За проценты не дадут, - скажут: возьми так! а это так для меня нож острый. Я по натуре купец: сам не дам без процентов, и мне не надо. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'They won't take interest, they'll say: 'You can have it as a loan.' And that 'as a loan' is just what I can't stand. I'm a businessman - I don't lend money without interest myself, and don't want others to lend to me without interest.'
На больших оборотах правый гребной вал... приобретал надоедливую вибрацию, что сильно огорчало механика катера главного старшину Быкова, которому всякая неполадка в машине была как нож острый. (Л. Соболев, Зелёный луч) — At high speed the starboard propeller shaft set up an irritating vibration, a source of much concern to Chief Engineer Bykov who felt every shortcoming in the engines like a stab in the heart.
-
2 нож острый
• НОЖ ОСТРЫЙ coll; НОЖ ВОСТРЫЙ obs[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: abstr; usu. pres; usu. this WO]=====⇒ extremely painful, upsetting for s.o.:- (like) a knife in s.o.'s heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > нож острый
-
3 нож острый
General subject: gall and wormwood -
4 нож острый
[nozh ostry] A sharp knife. Something extremely unpleasant or painful; something is the source of annoyance, grief, etc. Cf. Gall and wormwood; this is sheer agony/hell.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > нож острый
-
5 нож острый для кого-либо
Set phrase: to be sheer hell for someone, be sheer hell for someoneУниверсальный русско-английский словарь > нож острый для кого-либо
-
6 нож
-
7 ОСТРЫЙ
-
8 нож вострый
• НОЖ ОСТРЫЙ coll; НОЖ ВОСТРЫЙ obs[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: abstr; usu. pres; usu. this WO]=====⇒ extremely painful, upsetting for s.o.:- (like) a knife in s.o.'s heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > нож вострый
-
9 нож
муж.knife; penknife ( перочинный); clasp-knife ( складной); kitchen knife ( кухонный); carving knife ( для мяса); case-knife ( в футляре)ампутационный нож — catling хир.
длинный охотничий нож — амер. bowie-knife
кухонный нож — kitchen-knife, carving-knife
пружинный нож — switchblade knife; flick-knife
садовый нож — grafter, hedging-bill
складной нож — flic knife; clasp-knife
••быть на ножах с кем-л. — to be at daggers drawn with smb.
нож острый — (like) a knife in smb.'s heart
пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester
-
10 НОЖ
-
11 нож
м. (столовый)knife*; table-knife*; ( перочинный) penknife*; ( складной) clasp-knife*разрезной нож ( для бумаги) — paper-knife*
кухонный нож — kitchen knife*; ( для мяса) carving knife*
♢
мне это — нож острый — for me this is sheer hellприставать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb., worry the life out of smb.
без ножа зарезать (вн.) — put* in a desperate situation (d.), be the ruin (of), do for (d.)
быть на ножах с кем-л. — be at daggers drawn with smb.
-
12 острый
(прям. и перен.) sharp, acute; (о зрении, слухе и т. п. тж.) keenострый нож — sharp knife*
острый угол мат. — acute angle
острая боль — acute / keen / stinging / sharp pain
острый глаз — sharp / keen eyesight
острый язычок — sharp / tongue
острое замечание — sharp / pointed remark
он остёр на язык разг. — he has a sharp tongue, he is sharp-tongued
острый недостаток чего-л. — acute shortage of smth.
-
13 острый
1) sharp2) перен. severeострый ход (в шахматах) — a dramatic/provocative move
острая критика — sharp/severe criticism ( лучше глагольная конструкция sharply criticize)
острые проблемы — severe/difficult/challenging problems, hot issues («по-журналистски»)
острые противоречия — severe contradictions, acute contradictions ( реже)
острая статья/выступление — a strongly-worded article/statement, a thought-provoking article/statement
острая полемика — fierce/heated/vigorous debate
острая реплика — a pointed reply/rebuttal
острые ощущения — thrills, kicks ( смотри песню Get Your Kicks on Route 66), a thrilling/roller-coaster experience.
Он любитель острых ощущений. — Не is after/into thrills, Не loves a thrilling experience.
Он поставил вопрос очень остро. — Не put it (very) bluntly.
-
14 острый
прл1) отточенный sharpо́стрый нож — sharp knife
2) об уме, слухе и т. п. keen, sharp, acuteо́строе зре́ние — keen eyesight, strong/sharp eyes
3) на вкус, запах sharp, едкий pungentо́стрый со́ус — spicy/sharp sauce
4) ярко выраженный acuteо́стрый интере́с к кому/чему-л — keen interest in sb/sth
о́страя боль/нехва́тка воды́ — acute pain/shortage of water
• -
15 острый
1) ( заострённый) sharp, pointedо́стрый нос — pointed nose
2) ( колющий или режущий) sharpо́стрый нож — sharp knife
3) (о зрении, слухе и т.п.) sharp, keenо́стрый глаз — sharp / keen / acute eyesight
4) ( интенсивный) sharp, acuteо́страя боль — acute / keen / stinging / sharp pain
о́стрый за́пах — pungent smell
о́стрый интере́с (к) — keen interest (in)
о́стрый недоста́ток чего́-л — acute shortage of smth
5) мед. ( бурно протекающий - о болезни) acuteо́строе воспале́ние — acute inflammation
о́стрый аппендици́т — acute appendicitis
6) ( трудный) criticalо́строе положе́ние — critical / precarious situation
зада́ть о́стрый вопро́с — ask a sharp question
о́страя пробле́ма — burning issue / problem
7) (пряный, жгучий на вкус) hot, spicyо́стрый со́ус — piquant [-kənt] sauce
о́стрый сыр — strong cheese
8) (остроумный, язвительный) sharpо́стрый язычо́к — sharp tongue
о́строе замеча́ние — sharp / pointed remark
о́строе словцо́ — witticism
он остёр на язы́к разг. — he has a sharp tongue, he is sharp-tongued
••о́стрый у́гол мат. — acute angle
о́стрый ум — quick / keen wit
-
16 острый как нож
General subject: gleg -
17 острый нож
General subject: keen knife, sharp knife -
18 острый столовый нож
General subject: steak knife, steak knife (часто с зубчиками)Универсальный русско-английский словарь > острый столовый нож
-
19 острый нож
-
20 острый нож
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нож острый — не сахар, тяжело, удовольствие ниже среднего, тягостно, мучительно, неприятно, удовольствие маленькое Словарь русских синонимов. нож острый нареч, кол во синонимов: 7 • мучительно (44) • … Словарь синонимов
Нож острый — НОЖ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нож(острый) — иноск.: о крайне неприятном, режущем, как нож острый Ср. Романовым избрание мое Досель как нож... Гр. Б. Толстой. Царь Борис. 3. Ср. Слова эти как нож вонзились в сердце боярыни. Она в отчаянии ударилась оземь. Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нож острый — кому. Разг. Экспрес. То же, что Как (что) нож в сердце кому, для кого. [Арсиноя:] А знаете ли вы, мне это острый нож, Когда я вижу, как она играет вами! (В. Курочкин. Мизантроп) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нож(острый) — Ножъ (острый) иноск. о крайне непріятномъ, рѣжущемъ, какъ ножъ острый. Ср. Романовымъ избраніе мое Досель какъ ножъ... Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 3. Ср. Слова эти какъ ножъ вонзились въ сердце боярыни. Она въ отчаяніи ударилась о земь. Гр. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нож острый — 1. кому. Разг. О чём л.неприятном, мучительном для кого л. ФСРЯ, 284; БМС 1998, 407; СФС, 128. 2. кому что. Разг. Крайне неприятно, мучительно, причиняет душевную боль кому л. что л. Ф 1, 333; Глухов 1988, 113 … Большой словарь русских поговорок
нож острый — кому; … Словарь многих выражений
Нож острый — крайне неприятно, тягостно что либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… … Толковый словарь Ушакова
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… … Толковый словарь Ушакова